Återigen har det gott alldeles för lång tid sedan jag skrev något i den här bloggen. Nästan tre månader, konstaterar jag. Jag vill skriva betydligt oftare än vad jag faktiskt gör det.
Detta inlägg vill jag ägna åt det fantastiska fenomenet språket. Jag älskar språk. Jag har alltid haft lätt för att lära mig språk, tyckt om att lära mig språk. Jag har studerat främmande språk på avancerad nivå. Framför allt tycker jag om lingvistik och språkhistoria, att utforska de fascinerande och ofta dramatiska perioder och skeenden i världshistorien som olika språk har gått igenom. Utformats, omformats och reviderats av lärda män under många sekel; och skapats på nytt varje dag av de människor som talar språket ifråga i sin vardag. Inte minst när man lär sig ett främmande språk, kan kombinationen av språkförbistringar och fantasifulla, personliga översättningar ofta resultera i komiska situationer. Hur många svenska turister har inte varit med om att personal på hotell eller varuhus fnissat lite förläget när de försökt förklara vad de vill ha. Antagligen, får man anta, för att senare gapskratta hejdlöst tillsammans med vänner och kolleger. Jag vet hur jag själv är i liknande situationer.
Många är väl de svenskar som skrattar så att tårarna sprutar åt Morgan och Ola-Conny från Gekås i Ullared, vars resor runt om i världen visas på Kanal 5. Morgan och Ola-Conny uppvisar den mest extrema form av fenomenet "svengelska", eller "Broken English", man kan tänka sig. Allt medan de, naturligtvis, hamnar i den ena dråpliga situationen efter den andra.
Svengelska, eller "Broken English", kan verkligen vara alldeles vanvettigt roligt. Här nedan publicerar jag ett axplock av några av de bästa jag har hittat. Allt det här är, enligt uppgift, situationer som faktiskt hänt på riktigt. Nedanstående texter har hämtats dels ifrån hemsidan www.allaroligahistorier.se (underrubrik "svengelska"), dels ifrån boken Broken English av Stewart Clark (Alfabeta bokförlag, Stockholm, 2005). Den med tysken i flygplanstolen - "What make you?" - upplevde jag själv på en flygning med Lufthansa mellan Bangkok och München. Urvalet innehåller både typisk "svengelska" och annan "Broken "English." Håll till godo, kära läsare!
"And now the prick over the 'i'..."
(Dansk kulturminister inför den församlade internationella pressen.)
"I tried to screw the ball in the goal."
(Norsk kvinnlig fotbollspelare på amerikansk TV.)
"You'd better pass yourself!"
(Samma kvinnliga fotbollspelare till en fräck amerikansk motståndare.)
"Olof Palme could not come because he has a bad influence."
(Inställning av presskonferens. Ja, det låter otroligt, men det där har faktiskt hänt!)
"Dear friends, we are the same guys as before, although we have lost our pricks."
(När Götabanken blev Gota Bank.)
"What make you?!"
(Tysk flygresenär blir förgrymmad på passageraren framför när denne fäller bak sitt säte för att vila. Frasen han letade efter var alltså sannolikt "What are you doing?")
Tre unga, något överförfriskade, svenska turister, tar en taxi i London efter en pubrunda. Två av dem satte sig där bak medan den tredje öppnade förarens dörr och försökte kliva in. När han upptäckte misstaget utbrast han: "Sorry, in my country the rat is on the other side!"
"Bag to be used in case of sickness or to gather remains."
(Spypåse på spanskt flygbolag.)
"We take your bags and send them in all directions."
(Anslag för danskt flygbolag.)
"This is King Kong Olav..."
(Amerikansk senator presenterar den norske kungen Olav inför den församlade senaten.)
"The elevator is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable."
(Anslag på trasig hiss i Bukarest, Rumänien.)
"Don´t get into this."
(Skylt på vägmärke med symbolen "Infart förbjuden", Japan.)
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it."
(Text i broschyr på hotell i Moskva, under Sovjetunionens tid.)
"Please leave your values at the front desk."
(Anslag på hotell i Paris.)
"Guests are requested not to smoke or do other disgusting behaviours in bed."
(Skylt på hotell i Japan.)
"If you wish breakfast, lift the telephone and our waitress will arrive". This will be enough to bring up your food."
(Hotell i Israel.)
"Pepsi brings your ancestors back from the grave."
(Kinesisk översättning av Pepsi-Colas slogan "Come alive with the Pepsi Generation.)
"No boots allowed on the bitch".
(Skylt på tysk strand.)
"No automobiles. Pederasts only."
(Skylt på spansk gågata.)
"Anyone leaving their garments here for more than 30 days will be disposed of."
(Anslag i skyltfönstret till kemtvätt i London.)
Slutligen: automatiska översättningstjänster på Internet; till exempel Google Translate, med flera. Få saker har väl lett till så många goda skratt och gjort livet så surt för så många förtvivlade, språkförbistrade människor som dessa översättningstjänster. Här följer några exempel på hur illa det kan gå om man låter en halvdan gratis översättningsmotor göra jobbet. Ibland kan de faktiskt förvanska texten så att den knappt ens längre är begriplig. Det är faktiskt fascinerande!
Hur mycket är jag skyldig?
How much am I guilty?
Han är bortrövad.
He's away-assed.
Det är medvind.
It´s withwind.
Vid det här laget.
Beside this team.
Katten låg och spann.
The cat low and bucket.
Var god fyll i den förtryckta blanketten.
Please fill in the tyrannized form.
Sköt om dig!
Shot around yourself!
Ja, kära medmänniska, det var allt för den här gången. Om du nu har fått dig ett par eller några goda skratt under en liten stund, så har det varit värt tiden och energin som det tog att skriva det här. Den övergripande titeln på den här bloggen är "Värden och värderingar". Det är en praktisk titel på många sätt, eftersom man kan få in väldigt mycket under den titeln. Just den här gången har det handlat mer om "värden" än "värderingar". Värdet i att skratta och ha roligt. Det är en av många saker som gör livet värt att leva, och gör våra dagar lättare.
Tack för att du läst det här, kära medmänniska. Gud välsigne dig.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar